Filme

Filme

  1. „Eine Familien-Gruppen-Konferenz bei häuslicher Gewalt“ (Original: „Eigen-Kracht-Conferentie bij huiselijk geweld“), niederländisch mit deutschen Untertitel; 2011.

Produktion

Eigen-Kracht-Centrale Zwolle, Niederlande

Übersetzung

Jakob Hausmann

Vestrum e.V., Köln

Kooperation

Die Filmübersetzung kam durch eine Zusammenarbeit von Eigen Kracht (Niederlande),  Vestrum e.V. (Köln) mit dem Jugendamt Berlin- Mitte (Berlin) zustande.

 

2. „Nachbarschaftskonferenz – Wenn Hilfe zur Verständigung notwendig wird“

Der Film „Nachbarschaftskonferenz – Wenn Hilfe zur Verständigung notwendig wird“ ist soeben fertig gestellt worden. Er verfügt über einen deutschen Untertitel und zeigt anschaulich wie eine unabhängige Koordinatorin mit Hilfe eines Kreisverfahrens (in diesem Fall einer Nachbarschaftskonferenz) die Betroffenen dabei unterstützt, selbst gemeinsam über ihre Bedürfnisse und Wünsche in einen Dialog zu treten. Mit dem Ziel, gemeinsam einen Lösungsplan mit konkreten Absprachen zu erarbeiten.

Filminhalt

Purmerend, eine Kleinstadt nördlich von Amsterdam. Ein Streit in der Nachbarschaft ist soweit eskaliert, dass sich die Anwohner des Viertels in zwei Lager spalten. Sie sprechen nicht mehr miteinander, sie weichen einander aus. Es finden Provokationen und Aufstachelungen statt bis hin zu Schlägereien auf offener Strasse. Regelmäßig fährt die Polizei dort Einsätze. Eine Atmosphäre von Feindseligkeiten und Hass herrscht vor.

Die Bewohner des Viertels meinen, die Gemeinde und Polizei solle die Sache klären. Die Gemeinde und die Polizei sind jedoch ratlos.

Was tun?

Es wird die Organsiation Eigen Kracht eingeschaltet. Eine unabhängige Koordinatorin spricht mit allen Beteiligten und lädt sie ein, an einer Nachbarschaftskonferenz teilzunehmen. Aufgrund von neuerlichen Bedrohungen muss die Konferenz im Polizeipräsidium stattfinden.

In diesem Film kommen Beteiligte des Konfliktes zu Wort: ein Nachbar, eine Nachbarin und die Koordinatorin der Konferenz. Auf viele der folgenden Fragen zeigt der Film Antworten:

Wie empfanden die Bewohner den Konflikt? Warum nahmen sie an der Konferenz teil? Welche Erwartungen und Hoffnungen hatten sie vor der Teilnahme? Wie hat die Koordinatorin die Beteiligten für die Teilnahme an einer solchen Nachbarschaftskonferenz gewonnen? War die Konferenz erfolgreich und welchen Plan für eine Lösung wurde von den Nachbarn entwickelt?

 

Filmangaben

Internationale Kooperation: Vestrum e.V. & Eigen Kracht (Niederlande)

Filmdauer: 12:54 min

Sprachen: Niederländisch, mit deutschen Untertitel

Übersetzung: Jakob Hausmann

Untertitel: Kavanga, Köln

Orginaltitel: „Eigen- Kracht- conferentie – Als herstel nodig is“ (Eigen Kracht, 2010)

 

Möchten Sie den Film „Nachbarschaftskonferenz“ erwerben?

Schreiben Sie uns eine Mail!

 

3. „Everybody has a circle“, englischer Untertitel. Eigen Kracht; 2014

https://www.youtube.com/watch?v=R9zjn9Sfeso